全球勞動市場變化劇烈，就業競爭力成為許多國家青年政策關注的議題，為提升畢業生未來就業競爭力，如何鼓勵學生實習及善用現代科技優勢創造實習與工作機會，也是澳洲大學輔導就業服務的開發重點。
澳洲國家科研機構CSIRO的Data61科研小組資深顧問Liz Jakubowski表示，許多澳洲大學對於開發或者加入可媒合學生與企業實習的平台躍躍欲試，但不可否認實習要落實需要由大學及企業在過程中提供持續的協助，包括共同指導學生發展今日職場必備的技能，以及訂立適合個人技能的職涯目標等。
Jakubowski建議，善用科技的優勢整合資訊平台以協助學生與企業媒合是目前比較可行的方向，例如CSIRO的Data61科研小組已建立的Ribit.net電子資訊平台，旨在便利企業公告職缺攬才，學生求職及實習，目前已有2萬名大學生註冊，2千名業者加入攬才的資訊平台。
類似Ribit.net開放式的電子資訊平台可提供使用者突破空間、時間上的限制，結合電郵、部落格、即時影音、社交媒體等進行多方的溝通分享，或可做為學生在尋找實習或者工作機會的過程中，業者與學校之間持續溝通的橋樑。
更重要的是這些平台可幫助澳洲勞動市場的供需雙方資訊更透明化，勞資雙方均可受惠於實習的實用價值，學生在適合的管道得到指導發展可進入業界的技能，業界亦受益找到合適的人選。對企業而言，提供了一個極佳的時機重新思考新世代攬才、育才的新方向。
儘管有不少大學生對於實習的效果存疑，但亦有不少持肯定態度的成功經驗。本文摘錄近期兩則令人振奮的大學生實習經驗。
大英國協運動會實習機會帶來新視野
今年在澳洲黃金海岸舉行的大英國協運動會，葛菲斯大學(Griffith University)藉地利之便提供了250個實習機會給全校各系所跨領域的學生，在商學院主修運動管理的大二生Harry Rodgers負責賽事的觀賞服務部門指導員一職，負責在競賽前密集訓練及監督義工的服務品質，確保義工們在迅速的指導後熟知服務內容，Harry形容這12週的實習為一生一次不可遇的實習經驗，讓他日後的學習更有目標，學成後他希望能夠環遊全球參與大型賽事的籌備訓練工作。
葛菲斯大學校長Ian O’Connor肯定學生的表現，指出該校首次與大英國協運動會國際等級的大型活動合作，運動會的服務面向很廣，除了賽事本身、開幕閉幕式的設計、表演、賽前造勢活動、賽事轉播報導等，幾乎每項活動都需要有專精的人力負責，幾乎各個系所的學生都能參與貢獻，是個絕佳的實習機會。
西雪梨大學與澳洲電視台合作熱劇中文字幕
西雪梨大學翻譯與口譯研究所與澳洲公共電視台SBS合作，為第69屆艾美獎獲獎熱劇《使女的故事》(The Handmaid’s Tale)第一季與第二季完成中文字幕後製，在澳廣大的華人觀眾群利用電台的app下載即可觀看，也為電台創造更大效益，研究生們則藉由合作取得業界經驗與實習學分。
該系所資深講師Jing Han兼SBS電台字幕經理肯定，因為語言與文化隔閡使得翻譯《使女的故事》過程充滿挑戰，學生們勇於嘗試且全力表現，在實習過程中做中學，理論與實務得以相互驗證配合。
參考資料：
2018年4月4日《澳洲人報》高教評論Student work placements: business, universities must help
2018年4月11日《澳洲人報》高教專欄第24版Games for a great opportunity
2018年4月6日《西雪梨大學》新聞稿Western students help translate the hit series 'The Handmaid’s Tale' to Mandarin
Ribit.net學生實習就業資訊平台https://www.ribit.net/
