http://diariodiplomatico.cl/2020/07/24/taiwan-y-el-tratado-integral-progresista-de-asociacion-transpacifico-tipat-o-cptpp-su-sigla-en-ingles/
標題中譯：臺灣與跨太平洋夥伴關係條約（TIPAT或CPTPP）
摘譯：
臺灣貿易體制及其加入CPTPP的準備工作的摘要。
為什麼要加入CPTPP？
美中貿易戰和武漢肺炎(Covid-19)流行病已導致全球經濟和貿易環境發生了巨大變化。所有經濟體都必須重新考慮將來如何開展業務，以維持全球競爭力，增加產量並維持就業。
臺灣在世界經濟論壇（WEF）（全球第十二名）和國際管理研究所（IMD）（全球第十六名）的競爭力評估中表現出色。此外，臺灣在德勤全球高緯環球製造業風險指數和全球製造業競爭力指數中排名第十。在重塑全球供應鏈的關鍵時刻，臺灣需要世界，世界也需要臺灣作為全球價值鏈的領先者。
基於上述，臺灣努力加入CPTPP，並希望實現以下目標：
-確保貿易和投資安全： 臺灣是全球貿易額最高的20個國家之一，但它仍然是中等規模的開放自由經濟體。國際市場對臺灣非常重要。在我們的貿易夥伴通過自由貿易協定繼續提高競爭力的同時，我們也必須努力利用所有這些機會。
－使貿易聯繫多樣化： CPTPP使我們能夠使貿易多樣化並避免在傳統市場中過度集中，使我們在面對不確定性和全球混亂的情況下改善經濟安全。
-與國際市場接軌，提高經濟效率：臺灣的經濟發展已達到一定水準，需要進一步改善以保持經濟增長。CPTPP擁有適應時代需求的新商業規則，將使我們的經貿體系更加完整併與國際標準接軌，並將敦促我們的工業調整併提高其效率。
-維持其在供應鏈中的地位： 武漢肺炎Covid-19大流行迫使各國考慮調整供應鏈中的勞動力和生產分配。在不被邊緣化的情況下，我們的出口商將因參與CPTPP而在此類變化中佔有一席之地。
反對貿易保護主義：臺灣是貿易自由化的倡導者。我們支持WTO規則為基礎，開放和自由的貿易。加入CPTPP，我們將顯示消除貿易壁壘的承諾以及對繁榮的貢獻。
臺灣和CPTPP成員
臺灣與CPTPP成員有著密切的經貿關係。臺灣30％的進口來自CPTPP成員，而臺灣20％的出口來自CPTPP成員。其中，日本，新加坡，馬來西亞和越南是臺灣的前十大貿易夥伴。在投資方面，臺灣對外直接投資總額的30％為CPTPP成員，而我們一半以上的投資（54％）來自CPTPP成員。
臺灣的經濟結構與日本，馬來西亞和新加坡的經濟結構相似，並且與澳大利亞，加拿大，智利，紐西蘭，秘魯和墨西哥的經濟結構互補。此外，臺灣在全球價值鏈中擁有67％的股份，這與CPTPP價值鏈有著非常緊密的關係。臺灣加入CPTPP將為CPTPP成員建立更完整的供應鏈。
臺灣加入CPTPP的努力
在過去三年中，CPTPP國家的進口市場規模已達到2.5兆美元。這些國家為臺灣參與區域一體化和擴大出口市場提供了機會。進一步發展CPTPP市場的重要性顯而易見。根據臺灣出入境模型的定量模擬結果，加入CPTPP將對臺灣產生積極的宏觀經濟影響，我國的GDP將至少增長0.52％。
在臺灣，有關部會已與相關業者進行了溝通，並獲得了加入CPTPP的高度共識和支持。因此，臺灣已經積極地將現有的監管體系調整為與指定的CPTPP相同的水準，以為我們的參與做準備。
此外，臺灣通過雙邊會議，亞太經合組織和其他場合與所有CPTPP成員建立了廣泛的聯繫和承諾，以解釋我們的準備工作並表達我們滿足CPTPP要求的意願。
成員歡迎任何可能符合CPTPP要求的商業夥伴加入，並感謝臺灣為加入該協議所做的準備工作。
下一步
臺灣與CPTPP成員保持廣泛聯繫的方式與CPTPP委員會於2019年初建立的加入程序一致。
臺灣政府將根據臺灣的總體利益和優先事項，繼續與CPTPP成員進行對話和溝通。我們看到加入CPTPP有幾項具體和無形的好處，我們相信，在如此混亂的國際環境中，我們的成員資格可以使CPTPP成為更好的選擇和榜樣。
分享文章“台灣與漸進式全面跨太平洋夥伴關係條約（TIPAT或CPTPP）”
