台灣作家劉克襄與捷克讀者分享對自然的愛

家喻戶曉的台灣當代作家劉克襄，在捷克共和國首度發表捷克文翻譯版散文詩集《小鼯鼠的看法》（捷克文譯為Očima malé poletuchy），讓捷克讀者有機會一睹劉克襄的創作風采。
發表會於今年10月20日在布拉格市中心的市立圖書館舉行，吸引了許多想了解劉克襄先生及其作品的參與者，也希望能夠透過他的作品，更了解台灣的生態如何啟發他的創作。
在捷克，幫新書找一對教父母是一個傳統，劉克襄的新書發表也不例外，有多位貴賓在新書發表會上致詞，擔任教父母一職。
台灣駐捷克薛代表美瑜首先提出，所見更多年輕一輩捷克漢學家投入台灣文學作品之捷譯工作,相信這些努力有助於拉近兩國人民間的距離。布拉格查理士大學東亞所的所長羅然教授(Prof. Olga Lomova)分享了她從劉克襄散文詩集中受到的種種啟發。國立台灣大學廖教授咸浩則介紹了台灣文學的重要發展，也推崇劉克襄的作品豐富而多變化，於台灣現代文學中佔有舉足輕重的地位。
發表會上，與會者也能直接享受劉克襄的散文詩，聽到以中、捷兩種語文分別朗讀同一首作品的表演，尤其捷克演員Valérie Zawadská及廖教授咸浩在朗讀時均投注豐富感情，十分動人。
會場上，劉克襄也透過電話連線，從台灣和與會者互動，親自解釋啟發他創作的來源。
插畫家Tomáš Řízek和譯者Pavlína Krámská非常感謝劉克襄提供了這次合作的機會，也非常感謝國立台灣文學博物館、布拉格查理士大學蔣經國國際漢學中心慷慨解囊，贊助Mi:Lu出版社發行劉克襄的作品。
劉克襄的詩集觸及自然永恆及普世的價值、人類、萬物與社會之間的關係。無論是台灣，還是捷克，愛自然的讀者很多，都能在劉克襄的作品中找到啟發。劉克襄的詩集不只在文藝界，而且在普通讀者群裡也能開啟廣泛地討論。