捷克翻譯出版「台北人」、「兒子的大玩偶」、「小鼯鼠的看法」

捷克近年來對翻譯台灣著作的興趣越來越濃厚，今年一口氣出版白先勇「台北人」、黃春明「兒子的大玩偶」及劉克襄「小鼯鼠的看法」等3本書的捷文版，顯示對台灣文壇的重視。
捷克的漢學研究在歐洲一直享有盛譽，而且翻譯人才濟濟，知名翻譯家裴海燕（Tana Dluhosova）繼翻譯李昂「殺夫」、「迷園」後，「台北人」及「兒子的大玩偶」也在今年12月中出版。新崛起翻譯家白蓮娜（Pavlina Kramska）則是選擇自然文學作家劉克襄「小鼯鼠的看法」，作為第1本翻譯力作。
我國駐捷克薛代表美瑜指出，在台灣文學館的贊助下，有越來越多年輕一輩捷克漢學家投入台灣文學作品的捷譯工作，相信這些努力有助於拉近兩國人民的距離，駐捷克代表處也將配合推廣，展現多面貌的台灣軟實力。目前已有捷克大學計劃邀請作家黃春明於明年3月訪問捷克，出席研討會，與捷克讀者會面。
捷克之前曾出版捷文「台灣當代小說選集--蘋果的滋味」、「台灣當代女作家小說選集」，然後從多位作家合輯轉向單一作家的著作，於101年出版張愛玲「色戒」、102年出版李昂「殺夫」、「迷園」，作品範圍也從小說、散文延伸到詩集，正在翻譯中的作品則有吳明益的科幻小說「複眼人」及羅青的「詩是一隻貓」詩集，都預定於104年出版。