Taipei Economic and Trade Office, Jakarta, Indonesia

駐印尼台北經濟貿易代表處
有關中國駐印尼大使館抗議印尼CNN Indonesia電視台專訪台灣外交部吳部長釗燮及印尼「國際日報」刊登親中人士翁俊民發表不當言論事，駐印尼台北經濟貿易代表處嚴正駁斥如下：
Kedutaan Besar Tiongkok di Indonesia mengajukan protes terkait stasiun televisi CNN Indonesia yang melakukan wawancara dengan Menteri Luar Negeri Taiwan, Joseph Wu. Tokoh pro-Tiongkok, Weng Chunmin di surat kabar "International Daily" Indonesia menyatakan bahwa hal ini tidak pantas dilakukan. Kantor Dagang dan The Taipei Economic and Trade Office(TETO) di Indonesia dengan tegas membantah masalah tersebut sebagai berikut:
中華民國(台灣)是主權獨立國家，與中華人民共和國互不隸屬。台灣歷經民主化過程，已經是國際公認的成熟民主國家。中國近來無端藉口生事，不斷在台灣周邊海空域進行軍事演習，企圖干涉台灣總統選舉，如此粗暴野蠻行徑為文明法治國家所不容，早已引起國際社會與民主陣營的高度關切。
Republic of China (Taiwan) adalah negara yang berdaulat dan independen, tidak tunduk pada Tiongkok. Taiwan telah mengalami proses demokratisasi dan diakui secara internasional sebagai negara demokratis yang matang. Belakangan ini, Tiongkok melakukan tindakan provokasi dengan terus-menerus mengadakan latihan militer di sekitar laut dan udara Taiwan, sebagai upaya mengganggu pemilihan presiden di Taiwan. Perilaku agresif seperti ini tidak dapat diterima dan telah menimbulkan keprihatinan dari masyarakat internasional dan blok politik demokratik.
中國政府不負責任的挑釁行徑，不僅加劇兩岸敵意，更破壞以規則為基礎的國際秩序，嚴重威脅台海安全與區域和平穩定，駐印尼台北經濟貿易代表處在此予以最嚴厲的讉責。
Tindakan provokatif yang tidak bertanggung jawab dari Tiongkok tidak hanya meningkatkan ketegangan di Tiongkok dan Taiwan, tetapi juga mengganggu tatanan aturan internasional, dan secara serius mengancam keamanan Selat Taiwan dan perdamaian serta stabilitas regional. Kantor Dagang dan Ekonomi Taipei di Indonesia mengecam keras tindakan tersebut.
1971年聯合國大會通過的第2758號決議，僅處理中國在聯合國之代表權問題，在法理上並未授權中華人民共和國在聯合國體系代表台灣，亦未述及台灣是中華人民共和國之一部分，中國及親中人士持續錯誤解釋聯大第2758號決議，將其與所謂的「一中原則」掛勾，並長期施壓聯合國體系，作為不當排除台灣參與國際組織的論據，實則於法不符、於理不容、於情不合，明顯是中國法理併吞台灣的陽謀。
Resolusi 2758 diadopsi oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) pada tahun 1971, hanya menangani masalah perwakilan untuk Tiongkok di PBB. Secara hukum, resolusi ini tidak memberi wewenang kepada Tiongkok untuk mewakili Taiwan dalam PBB, dan juga tidak menyatakan bahwa Taiwan merupakan bagian dari Tiongkok. Tiongkok dan individu yang pro-Tiongkok terus keliru menafsirkan Resolusi 2758, mengaitkannya dengan prinsip "Satu Tiongkok," dan memberikan tekanan berkepanjangan kepada PBB sebagai argumen yang tidak pantas untuk mengecualikan Taiwan untuk berpartisipasi dalam organisasi internasional. Pada kenyataannya, pendekatan ini tidak konsisten dengan hukum, akal sehat, dan keadilan, dengan jelas menunjukkan ambisi aneksasi hukum Tiongkok terhadap Taiwan.
中華民國(台灣)政府重申，台灣是一個民主國家，只有台灣的民選政府，有權在聯合國體系等國際場域及在全世界代表台灣2,350萬人民，從未統治台灣的中國共產黨政府，更不應動輒以軍機、船艦侵擾台灣而威脅區域安全及和平，對台灣在國際體系的參與實無權置喙。
Taiwan menegaskan bahwa Taiwan adalah negara demokratis, dan hanya pemerintah terpilih Taiwan yang memiliki hak untuk mewakili 23,5 juta penduduk Taiwan dalam forum-forum internasional, termasuk PBB. Tiongkok, yang belum pernah memerintah Taiwan, seharusnya tidak mengancam keamanan dan perdamaian regional dengan mengerahkan pesawat dan kapal militer ke wilayah Taiwan. Mereka tidak memiliki kewenangan untuk mengganggu partisipasi Taiwan dalam komunitas internasional.
皆台灣與印尼推崇民主法治及尊重人權等普世價值。台灣從2016 年實施「新南向政策」以來，持續與印尼推展全方位的合作關係，藉由簽署各項瞭解備忘錄及合作計畫，持續深化雙邊在貿易與經濟發展、勞工、農業、教育與訓練、民航以及科技等領域的合作關係
。
Baik Taiwan maupun Indonesia menghormati nilai-nilai universal seperti demokrasi, supremasi hukum, dan penghargaan terhadap hak asasi manusia. Sejak diterapkannya "Kebijakan Baru ke Arah Selatan" pada tahun 2016, Taiwan terus mempromosikan kerjasama komprehensif dengan Indonesia. Melalui penandatanganan berbagai nota kesepahaman dan proyek kerjasama, hubungan bilateral terus ditingkatkan secara konsisten di bidang perdagangan dan pengembangan ekonomi, ketenagakerjaan, pertanian, pendidikan dan pelatihan, penerbangan sipil, dan teknologi.
目前有40多萬印尼人在台工作、就學及居住，並受到良好照顧、享有等同台灣國民待遇的社會保障與醫療保健，倘台灣安全受到威脅，也將影響印尼在台僑民的安全。
Saat ini, lebih dari 400.000 orang Indonesia bekerja, belajar, dan tinggal di Taiwan. Mereka mendapatkan perhatian dan menikmati perlindungan sosial serta pelayanan kesehatan yang setara dengan warga negara Taiwan. Jika keamanan Taiwan terancam, hal ini juga akan berdampak pada keselamatan warga negara Indonesia (WNI) yang berada di Taiwan.
駐印尼台北經濟貿易代表處強調，台灣作為主權獨立的民主國家，絕對有權利與其他國家進行交往及透過國際參與對國際社會作出貢獻，台灣人民也有權透過民主制度表達其國民意志，中國無權干涉也不能改變。
Kantor Dagang dan Ekonomi Taipei di Indonesia menekankan bahwa Taiwan, sebagai negara demokratis yang berdaulat dan independen, memiliki hak mutlak untuk berinteraksi dengan negara-negara lain dan berkontribusi kepada masyarakat internasional melalui partisipasi di kancah internasional. Rakyat Taiwan juga memiliki hak untuk mengekspresikan kehendak nasional mereka melalui sistem demokrasi, dan Tiongkok tidak berhak untuk ikut campur atau mengubah hal ini.