「你的日文好厲害！」大同、世羅高中國際交流屏東大學應用日語學系大顯身手

　　(中央社訊息服務20150122 10:32:37)日本廣島縣世羅高校日前由教務主任長岡直寬老師率領師生共142人參訪屏東縣立大同高中姊妹校，進行例年的國際交流活動。此項活動除了歡迎儀式的表演外，還舉辦如表演魔術、熱仙草、珍珠奶茶等體驗活動，讓日本師生感受台灣的熱誠及美味。

　　國立屏東大學應用日語學系有24名二至四年級同學支援此活動。活動結束時，老師詢問參加這次活動感想時，全體同學都一致舉手表示很開心；開心的理由是，從活動中感覺到自己被需要，自己的語言能力能夠幫助別人，有一種學以致用的充實感。

　　參加者中有一些同學已經是繼去年以來第二次參加。應用日語學系三年級廖佩珊和紀明瑩都表示，可以確實感覺到自己一年來的進步，非常高興。紀明瑩說，進步的成就感讓她覺得更有動力，更想學好日文，廖佩珊也說，如果還有機會，明年也務必想再參加，試試身手。廖同學還提到，很多人會質疑學語文未來的出路，但是在這次活動中擔任口譯，臺灣人和日本人兩邊原本都無法理解對方說的話，就會馬上求助於口譯人員，雖然讓她忙得不可開交，卻也讓她切實地感受到口譯人材的重要性。同時，日本高中生的一句「你的日文好厲害！」更讓她對自己變得信心十足。

　　二年級的王仕霖則表示，學生之間對話的翻譯比想像中容易許多，反而是需要向全體下指令移動或拍照的時候，要講得清楚、簡單，意外地顯得有點困難。透過這次活動，讓他感覺到「經驗」的重要性，除了在課堂上努力學習之外，往後也會更積極地增加各種活動，增加實務經驗。另外。同樣是二年級的林祖安說，她的收穫是發現了準備「單字」的重要性。真正派上用場的句型其實變化並不大，幾個基本句型就就夠用了，因爲口譯的時候，感覺清楚、明確才是最重要的。

　　應用日語學系張月環主任表示，非常感謝大同高中能夠提供應日系學生這樣的國際舞臺，畢竟這個交流活動的人數規模（今年度廣島世羅高校來訪教師9名，學生133名）在臺灣是屈指可數的，對於訓練學生的膽量及反應力都有非常好的效果。大同高中陳三慶校長及老師們也非常客氣，在活動結束之後親自向屏東大學應日系師生道謝，讓師生倍感溫馨。不管是大同高中，世羅高校，或是屏東大學應日系的學生，每年的交流活動都帶給這些年輕學子們非常正面的刺激，實為一意義重大之活動。

(轉載中央社1月22日報導)