日本文学を多数翻訳の劉慕沙女史が死去

　翻訳家の劉慕沙女史が29日に死去。劉女史は夫が作家の朱西甯氏で、朱天心、朱天文、朱天衣の三人の娘も作家。「文訊」雑誌社の編集長を兼務する封徳屏社長は29日、劉慕沙女史が同日午後3時30分に栄民総医院（病院）のホスピス病棟で死去したことを明らかにした。享年81歳だった。

　劉慕沙女史の本名は劉恵美。日本占領時代の台湾に生まれ、日本の制度による台湾の国民学校で4年間学んだ。学生時代は日本の文学作品を愛読、日本語の優れた基礎を固めた。

　三女の朱天衣さんが生まれてから、劉女史は日本文学の翻訳を始め、その後、川端康成、三島由紀夫、石川達三、曽野綾子、吉本ばなな、大江健三郎、井上靖などの小説を60冊余り翻訳。自身による短編小説も発表し、短編集として『春心』を出版した。『没有炮戦的日子裡（砲撃戦の無い日に）』では台湾省婦女写作協会（女性作文協会）のコンクールで準優勝している。

　劉女史は「暖かいイメージを持つ、文学者の家庭における中心人物」で、1960年代から80年代にかけて40～50冊の日本語作品を翻訳。その多くは芥川賞など大きな賞を受けている著名な作品で、台湾の人たちが日本語の小説にまだ馴染みが薄かった時代、劉女史は台湾の文壇に大きく貢献した。

　台湾で二番目に大きいエスニックグループ、客家人に関する政策を担当する省庁である客家委員会の資料によると、裕福な医師の娘だった劉女史は1955年、満20歳になったばかりの時に、中国大陸から渡ってきた士官の朱西甯氏と結婚する知らせを新聞に掲載。劉女史のふるさとである台湾北西部・苗栗県銅鑼郷の保守的な客家の村を驚かせた。劉女史は友人の手紙を代筆して朱西甯氏と知り合い、結婚するまでの対面はわずか4度、交際期間は合計24時間未満という電撃結婚で、劉女史は「家出だった」と、当時自らが愛を追い求めた行動を形容していたという。

Taiwan Today：２０１７年３月３０日

写真提供：中央社
　日本の著名な小説などを台湾で約60冊翻訳し、台湾の人が日本語の作品にまだ馴染みの薄かった時代、台湾の文壇に大きく貢献した劉慕沙女史（写真）が29日に死去した。