頼総統、双十国慶節祝賀大会で「台湾を団結させ、共に夢を実現しよう」をテーマに演説
頼清徳総統は10日午前、総統府前で行われた「中華民国中枢・各界慶祝113年国慶大会」（双十国慶節祝賀大会）で「台湾を団結させ、共に夢を実現しよう」をテーマに演説を行った。以下はその全文。
★★★★★
祝賀大会準備委員会の委員長である立法院の韓国瑜院長（国会議長）、蕭美琴副総統、行政院の卓栄泰院長（首相）、ツバルのフェレティ・テオ首相夫妻、国交樹立国及び友好国の祝賀団団長の皆様、国内外からお越しのご来賓の皆様、会場およびテレビやライブ配信をご覧の国民同胞の皆様、こんにちは！
今日私たちは一堂に会し、中華民国の誕生日を祝います。一緒に今日の美しい台湾のために喝采を送り、より良い明日の台湾を迎えましょう。
113年前、理想に満ちた志士たちが革命を起こし、帝政を打倒しました。彼らの夢は、人民の人民による人民のための民主共和国を建設することでした。彼らの理想は自由、平等、博愛の国をつくることでした。しかしながら、民主主義の夢はかつて戦火に呑まれ、自由への理想は長年にわたり権威統治によって踏みにじられてきました。
それでも私たちが75年前の古寧頭戦役や66年前の823砲戦を忘れることは永遠にありません。私たちは誰が先で誰があとから来たのか、誰がどのエスニックグループなのかなど、誰彼（だれかれ）の区別なく、ともに台湾、澎湖、金門、馬祖を守り、中華民国を守り抜いてきました。
私たちは永遠に45年前の「美麗島事件」と、その前後に発生した一連の民主化運動のことを忘れることはありません。同じ民主主義の夢と自由の理想を抱いた人々が次々と犠牲になり、命をかけて民主主義への扉を開きました。そして、人民が国の主人になるという100年来の願望をついに実現させました。
国民同胞の皆さん、中華民国はかつて国際社会から追放されました。しかし、台湾の人々は一度も自分を追放したことはありません。台湾の人々はこの土地で勤勉に働きながら、私たちの友人が自然災害に遭遇したり、100年に一度という疫病に直面したときは、ためらわずに援助の手を差し伸べてきました。「Taiwan Can Help！」、これはスローガンではなく、平和を愛し、他人と仲良くするという台湾人の行動なのです！
過去、台湾の人々は「スーツケース1つで世界中をねり歩く」ことで、台湾の経済成長を切り開きました。現在、台湾のテクノロジーはチップ１つで全世界を動かし、世界の繁栄と発展の原動力となっています。
台湾の人々は多様でひるむことがありません。私たちの妮妃雅（ニンフィア）さんはドラァグ・クィーン（女装で行うパフォーマンスの一種）の頂点に立ちました。台湾の人々は勇敢で恐れを知りません。「台湾の娘」と呼ばれる林郁婷（リン・ユーティン）さんはボクシングの世界女王になりました。17歳の蔡昀融さんは、その安定した両手を使い、木工家具分野で世界一の栄誉を勝ち取りました。20歳の陳思源さんは父親の技術を受け継ぎ、冷凍空調技術分野で世界一になりました。新世代の「メイド・イン・台湾」の若者が再び「台湾製造、メイド・イン・台湾」の看板に磨きをかけています。
私は、国民同胞の皆さんが何世代にもわたり同じ船に乗り、風雨の中で同行してくれることに感謝します。現在、中華民国はすでに台湾、澎湖、金門、馬祖に根を下ろしており、中華人民共和国とは互いに隷属していません。民主主義と自由はこの土地において成長し、強くなりました。中華人民共和国に台湾を代表する権利はありません。2,300万の台湾の人々は、その影響力を全世界に広げ、未来に向かって歩いています。国民同胞の皆さん、私たちはいくどとなく困難を乗り越えてきましたが、中華民国の存在は始終揺らぐことがなく、台湾の人々の意思も始終変わりませんでした。
私たちはお互いの立場が異なることを十分に承知していますが、常にお互いを容認してきました。私たちはお互いの意見が異なることを十分に承知していますが、常に手と手を携えて前進してきました。そうすることによって、中華民国台湾の現在のありさまを形成してきたのです。
総統として、私の使命は国の存続と発展を守り、2,300万の台湾の人々を団結させることです。しかも国家主権を堅持し、侵犯や併呑を容認しません。
私の使命はまた、すべての国民の生命と財産の安全を守り、「平和のための四大支柱のアクションプラン」をしっかりと実行することです。国防を強化し、民主主義諸国と肩を並べ、共同で抑止力を発揮し、実力によって平和を確保して、子々孫々に至るまで平和で安心して暮らせるようにします。
私の使命は、2300万の台湾の人々の生活と生計を守り、積極的に経済を発展させ、社会保障への投資を拡大することです。しかも、経済発展の成果をすべての国民が享受できるようにします。
しかしながら、国家が直面する問題は絶えません。世界的な課題はまさに、台湾の課題でもあります。地球規模の気候変動は世界の持続可能な発展に衝撃を与えています。突発的な感染症は全人類の健康と生命に衝撃を与えています。権威主義の拡大はルールに基づいた国際秩序に挑戦し、私たちが苦労の末にようやく手に入れた民主的で自由なライフスタイルを脅かしています。
そのため、私は総統府において「国家気候変遷対策委員会」（国家気候変動対策委員会）、「健康台湾推動委員会」（健康台湾推進委員会）、「全社会防衛靭性委員会」（全社会防衛レジリエンス委員会）を立ち上げました。これら三つの委員会は相互に関連しており、いずれも「国家の強靭化」と切っても切れない関係にあります。より強靱な台湾を構築するため、積極的にさまざまな問題に対処し、台湾と国際社会との連帯を深めていきます。
私たちは極端な気候リスクに対処するため、台湾の適応メカニズムを強化します。引き続き「第二次エネルギー転換」を推進して電力の安定供給を確保します。また、グリーンエネルギーの多様化やエネルギー利用の効率化、先進的なエネルギー貯蔵技術の開発を通じて、「2050年ネットゼロ移行」という世界規模の目標を達成できるよう着実に邁進していきます。
私たちは国際的に脅威となる感染症を効果的に予防し、国民の平均余命を延ばし、不健康な年数を減らし、医療の平等性を実現します。国民を健康にし、国家をより強くし、世界が台湾を受け入れるようにします。
私たちはまた、国全体の「国防」、「民生」、「防災」、「民主主義」の四大分野における強靱性を高めます。台湾の人々が団結すればするほど国家は安定します。台湾社会の準備が整えば整うほど、国家はより安全になり、台湾海峡もより平和で安定したものになるでしょう。
台湾には、台湾海峡の平和と安定を維持し、世界の安全と繁栄を達成する決意があります。また、中国と協力して気候変動への対処、感染症の予防、及び地域の安全の維持、平和と共栄の追求に取り組み、両岸の人々のために幸福をもたらしたいと願っています。
長年にわたり、世界各国が中国を支援し、中国に投資し、中国の「世界貿易機関（WTO）」への加盟に協力し、そして中国の経済発展と国力の向上を促進してきたことは、中国が世界各国と一緒になって世界に貢献し、対内的には国民の暮らしを重視し、対外的には平和を守るよう期待したからです。
現在、国際的な緊張が高まり、毎日無数の罪のない人々が戦争で死傷しています。私たちは、中国が国際社会の期待に応え、その影響力を発揮し、世界の国々と協力してロシア▪ウクライナ戦争や中東紛争を終わらせることを期待しています。また、台湾とともに国際的な責任を担い、地域と世界の平和、安全、繁栄に貢献するよう望んでいます！
国際情勢がますます混乱する時代において、台湾はより落ち着いて、自信を持ち、強くなることで、地域の平和、安定、繁栄の力となるでしょう。私は、より強い民主主義の台湾は2,300万の人々の理想であるだけでなく、国際社会の期待でもあると信じています。
私たちは今後も台湾を引き続き成長させ、分野をまたいだ経済発展を推進してまいります。
台湾の経済力は奇跡ではなく、全国民による努力の賜物です。私たちは「革新的な経済」、「均衡のとれた台湾」、「包摂的な成長」を目指し、世界の潮流の変化を捉え、世界の民主的なサプライチェーンにおける重要な地位を維持し続けなければなりません。
今後は「5+2」産業イノベーションと「六大核心戦略産業」に加え、台湾の半導体、人工知能（AI）、軍事産業、サイバーセキュリティー、及び次世代通信の「五大信頼産業」をさらに発展させ、世界市場を開拓します。私たちは同時に、中小企業や零細企業の構造転換と発展を促進し、全世界にマーケティングできるよう取り組んでまいります。
国民同胞の皆さん、私たちは今後も地域をまたいだ政策でバランスのとれた台湾を実現します！
来年度の中央政府総予算は、地方自治体への一般的な補助金と一般交付税が895億元（約4,130億日本円）の大幅増額となり、総額7,241億元（約3.3兆円）と過去最高を更新します。それと同時に、治水予算が今年度と比べて159億元（約733億円）増加し、総額551億元（約2,543億円）に達します。これにより、全国の各地方自治体を支援して極端な気候に対処してまいります。
また、私たちは全国の道路網の安全性の向上を加速させ、「人間本位」の交通環境を整備します。同時に、私たちはMRT（メトロ）のネットワークを改善し、台北市、新北市、基隆市、桃園市の首都生活圏をつなぎます。また「桃竹苗大矽谷推動方案（桃園・新竹・苗栗ビッグシリコンバレー推進計画）」を実行して南北台湾を結ぶ中部テクノロジークラスタを構築し、「智慧科技大南方産業生態系推動方案（スマートテクノロジー・グレートサザン産業エコシステム推進計画）」をスタートさせます。私たちはまた、台湾東部の交通ネットワークの安全性強化も加速し、東部出身の人々がより安全に帰郷できるような交通建設に取り組んでいきます。さらに、離島地域のインフラを強化することで、生活の質と観光のキャパシティーを向上させます。
国民同胞の皆さん、私たちは世代をまたいだ政策で皆さまへのケアを実現します！
若いお父さん、おかあさん。私たちは「0歳から6歳までの子どもに対する国家支援政策第2弾」を引き続き推進するとともに、さらに一歩進んで、託児料の補助を増額し、幼稚園のサービスの質を向上させます。子どもたちは国の未来であり、政府には子どもたちの世話を支援する責任があります。
若い学生の皆さん。私たちは高校や専門高校の授業料の無償化を継続するとともに、私立大学の学生に対する授業料の補助も継続してまいります。さらに一歩進んで、私たちは「青年百億海外円夢基金」（若者の夢をかなえるための100億元基金）を設立しました。政府には若者の夢の実現を支援する責任があります。
青壮年の友人の皆さん。来年は最低賃金を再び引き上げるほか、家賃の補助世帯数も増やします。私たちは社会投資を拡大し、暮らし、仕事、住居、健康、高齢者や子どもたちへの支援などを充実させます。政府には、青壮年の家庭の負担を軽減させる責任があります。
全国のおじいちゃん、おばあちゃん。来年台湾は「超高齢社会」に突入します。私たちは「長期介護政策第3弾」を早期に開始し、慢性疾患の予防と治療のための「888計画」を段階的に実施してまいります。
また、私たちは「百億癌症新薬基金」（がん治療の新薬開発のための100億元基金）を設立し、「健康台湾深耕計画」（「健康な台湾」という目標を深化させるプロジェクト）を推進し、社会のセフティーネットを強化し、弱者へのケアを強化します。また、青壮年世代などあらゆる年齢層の方々に対するメンタルヘルスケアを実施し、全国民、全年齢、全社会へのケアを具体的に実践します。
私は、誰もが住宅価格の高騰が生活に与えるプレッシャーを最も懸念し、詐欺の横行を最も嫌っていることをよく知っています。私は、国民の皆さんに約束します。政権チームはこれらの問題を回避しません。たとえ特定の団体を敵に回すことになるとしても、断固として取り組んでいきます！
私たちは、「詐欺の摘発」により一層力を入れ、「投機的な不動産購入の抑止」への効率を高めます。私たちは賃貸者へのケアを拡大し、住み替えを希望する人々のニーズのバランスを取ります。「居住者の正義」を実現させる道を、私たちは国民の皆さんと共に歩み続けます！
本日は陳水扁元総統、蔡英文前総統、それに各政党の党首の皆様にお越しいただきました。皆さまのご参列に感謝します。これは、台湾の多元な民主主義の価値と意義を表しています。
国家は団結しなければならず、社会は安定しなければなりません。立法院の韓国瑜院長と行政院の卓栄泰院長が近く与野党の連携を開始することに感謝します。これにより与野党間の協議が促進されることでしょう。
民主主義国家の政党は、対内的には競争を通じて国家の進歩を促進し、対外的には一致団結して国益を追求します。どの政党の出身であっても、どのような政治的な立場を主張していても、国家の利益は必ず政党の利益より優先されなければなりません。政党の利益が国民の利益より優先されることは決してありません。
なぜならこれは中華民国を建国し、自らの命と血を流した烈士たちが掲げた精神であり、権威主義を打破し、自らの命を犠牲にして民主主義を追求した先人たちが代々伝えてきた啓示だからです。だからこそ、私たちは今日、党派を問わず、誰彼（だれかれ）問わず、ここに集まっているのです。
私たちは、自分の国の名前をどのように呼ぼうと、中華民国、台湾、あるいは中華民国台湾であろうと、誰もが次のような共通の信念を持たなければなりません。国家の主権を守るという私たちの決意は変わりません。台湾海峡の平和と安定の現状を維持するための私たちの努力は変わりません。両岸が対等且つ尊厳をもち、健全で秩序ある対話と交流を希望するという私たちの約束は変わりません。子々孫々に至るまで、民主的で自由なライフスタイルを守るという私たちのこだわりは変わりません。
私は、これは台湾に住む2,300万の人々の共通の夢であり、台湾社会、国際社会が共有する理想でもあると信じています。台湾の人々が粘り強くなればなるほど、世界の民主主義はより強靭になるでしょう！台湾の人々が強靭になればなるほど、世界の民主主義はより永続的なものとなるでしょう！
中華民国、頑張れ！台湾、頑張れ！誰彼問わず、一緒に頑張りましょう！ありがとうございました。
Taiwan Today：２０２４年１０月１１日
写真提供：総統府
頼清徳総統は10日午前、総統府前で行われた「中華民国中枢・各界慶祝113年国慶大会」（双十国慶節祝賀大会）で「台湾を団結させ、共に夢を実現しよう」をテーマに演説を行った。
