此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหก... - สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย Taipei Economic and Cultural Office in Thailand :::
Hot News
:::

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ หนังสือเรื่องผีเรื่องลึกลับถูกใจนักอ่านไทย เพื่อเป็นการส่งเสริมและสนับสนุนการนำเข้าตีพิมพ์ การแปลหนังสือไต้หวันในตลาดประเทศไทย

สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย ได้จัดงาน “Books from Taiwan: Read Taiwan in Thai” ในงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 29 (Book Expo Thailand 2024) เดือนตุลาคมนี้

โดยได้มีการเชิญนักเขียนไต้หวันอย่าง เฉินซือหง เจ้าของผลงานหนังสือเรื่อง “โกสต์ทาวน์ (鬼地方)” รวมถึง เซียวเซียงเสิน และเซวียซีซือ เจ้าของผลงานหนังสือเรื่อง “ปริศนาตะเกียบอาถรรพ์ (筷: 怪談競演奇物語)” มาพบปะและร่วมสนทนากับผู้อ่านและนักแปลชาวไทยเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมไทยและไต้หวัน เพื่อให้ผู้เข้าร่วมงานได้รับรู้ถึงความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนไต้หวันอย่างลึกซึ้ง

โดยสำนักพิมพ์ไทยยังได้เลือกเปิดตัวหนังสือ “โกสต์ทาวน์ (鬼地方)” ในงานครั้งนี้ด้วย นอกจากนี้ หนังสือทั้งสองเล่มนี้ยังเกี่ยวข้องกับเรื่องผีและเรื่องราวลึกลับ ซึ่งตรงกับธีมของงานมหกรรมหนังสือในครั้งนี้พอดิบพอดี ทำให้ไม่มั่นใจว่านี่คือเรื่องบังเอิญหรือมีสิ่งลึกลับกำหนดไว้แล้ว

กุ้ยเย่ฉิน ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย กล่าวในพิธีเปิดว่า “ในงานมหกรรมหนังสือครั้งนี้ นอกเหนือจากการเชิญนักเขียนไต้หวันมาเข้าร่วมงานแล้ว ยังมีบูธที่จัดแสดงหนังสือไต้หวันที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ด้วย โดยหวังว่ากิจกรรมในครั้งนี้ จะช่วยส่งเสริมผลงานหนังสือจากไต้หวันให้แก่สำนักพิมพ์ไทยเกิดความสนใจนำไปแปลเป็นฉบับภาษาไทย”
ดวงพร สุทธิสมบูรณ์ อุปนายกฝ่ายต่างประเทศสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) กล่าวเสริมว่า ”การแลกเปลี่ยนนี้มีความหมายอย่างยิ่งกับสำนักพิมพ์ไทย และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีการจัดงานเช่นนี้ต่อไปในอนาคต”

ภายในกิจกรรม เฉินซือหง ได้กล่าวว่า “เรื่องโกสต์ทาวน์ ได้รับความนิยมอย่างมากในเวียดนาม เขาจึงตั้งตารอดูผลตอบรับจากผู้อ่านชาวไทยอย่างมาก”

เซวียซีซือ ก็ได้แนะนำวัฒนธรรมไต้หวันแก่ผู้อ่านชาวไทยว่า ที่ไต้หวัน ความสัมพันธ์ระหว่างคนกับผีนั้นใกล้ชิดกันมากกว่าที่คิด ขณะที่ เซียวเซียงเสิน ได้อธิบายถึงวิธีการเขียนที่เขาใช้เพื่อให้ผู้อ่านเกิดความสนุกและสนใจในเรื่องสั้นทั้งหลายที่ร้อยเรียงกันในหนังสือเรื่อง “ปริศนาตะเกียบอาถรรพ์”

ในช่วงกิจกรรมเวิร์กช็อปแลกเปลี่ยนด้านการแปล สิวิณี เตรียมชาญชูชัย นักแปลชาวไทยจากหนังสือเรื่อง “โกสต์ทาวน์” ได้แบ่งปันประสบการณ์ว่า เนื่องจากช่วงที่เธอแปลหนังสือเล่มนี้ตรงกับช่วงการระบาดของโรคโควิด19 จึงไม่ง่ายเลยในการติดต่อนักเขียน เธอจึงต้องพยายามคาดเดาความคิดของผู้เขียน โดยการศึกษาจากบทสัมภาษณ์ต่าง ๆ ของเฉินซือหง

นอกจากนี้ อัญชลี เตยะธิติกุล นักแปลชาวไทยจากหนังสือเรื่อง “ปริศนาตะเกียบอาถรรพ์” ยังได้เพิ่มคำอธิบายประกอบการแปลจำนวนมาก เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจเรื่องราวต้นฉบับได้อย่างลึกซึ้ง ทำให้หนังสือฉบับแปลภาษาไทยมีความยาวถึง 700 หน้า ราวกับหนังสือสารานุกรมเรื่องผี โดยหนังสือเล่มนี้ได้รับการสนับสนุนจากโครงการส่งเสริมการแปลและการตีพิมพ์ของกระทรวงวัฒนธรรมไต้หวัน และวางจำหน่ายตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมาในปีนี้ ซึ่งได้รับเสียงตอบรับจากผู้อ่านเป็นอย่างดี

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ

 

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ1

 

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ2

 

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ3

 

นักเขียนไต้หวันบินตรงไทย ตบเท้าเข้าร่วมงาน มหกรรมหนังสือระดับชาติ4