#MeToo議題引國際共鳴 --《房思琪的初戀樂園》譯者赴德州四大學巡迴講座

臺灣作家林奕含小說《房思琪的初戀樂園》，英文版於今(2024)年5月由美國出版社HarperVia發行。在駐休士頓辦事處臺灣書院與德州各大學校合作下，將邀請中英版譯者Jenna Tang自10月9日至16日到德州三一大學（Trinity University）、德州大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）、休士頓大學（University of Houston）及聖湯瑪斯（University of St. Thomas）大學進行5場文學講座。

《房思琪的初戀樂園》小說議題跨越國界、細膩的筆觸成功引發各地讀者共鳴；故事情節環繞於性、權力、升學主義，近距離描繪性暴力受害者的心理狀態，英文版封稱為「對臺灣#MeToo運動最具影響力的作品」。

譯者Jenna Tang 描述《房》書是她主動投入的長篇小說譯作，主要是這本書跨越時空的性別主題，具有普世的代表及重要性，她希望用翻譯的方式結合作者創作的意念，讓性暴力議題能被更多人正視和討論，出版社主編Alexa Frank深受作品打動，認為本書「故事內容雖然悲傷，但不只會發生在臺灣，很值得用各種語言說給更多讀者聽」。本書在世界各地持續發酵與暢銷，也陸續售出英、韓、日、泰、俄及波蘭語等多語版權。

長期從事文學翻譯的Jenna Tang感謝文化部對於譯者的支持，整個翻譯《房思琪的初戀樂園》過程充滿挑戰性，尤其是作者林奕含文學底蘊深厚，大量引用文言文及詩句，加上「創傷文學」類型作品的私密性，在作者缺席的情況下，譯者和編輯兩人之間必須大量的對話和討論，專注於英文的用字遣詞，也是編輯過程最難忘的細節。Jenna Tang也將在講座上分享中英翻譯的過程，讓聽眾了解更多中英翻譯過程中的語言奧秘與趣味。

講座相關場次資料

■ 三一大學講座（Trinity University）：10月9日（三）5:00pm-6:00pm

■德州大學奧斯汀分校講座（University of Texas at Austin）：10月11日（五）3:00pm-5:00pm/The Meyerson Conference Room (WCH 4.118)

■休士頓大學講座（University of Houston）：10月15日（二）11:30am-1:00pm/ Honors Commons (2nd floor of M.D. Anderson library)

■聖湯瑪斯大學講座（University of St. Thomas）：10月16日（三）6:30pm~8:30pm/ The Black Lab

歡迎出席，敬請回復!! https://forms.gle/onxggFgpcP1PDQmG8