《子彈是餘生》英譯版德州巡講 寺尾哲也談科技移民離散經驗
駐休士頓辦事處臺灣書院 2025.3.09
文化部駐休士頓辦事處臺灣書院，串聯駐紐約文化中心及洛杉磯臺灣書院共同策劃，推動臺灣作家寺尾哲也（本名曹盛濠）北美巡迴講座。繼首站紐約巡講之後，於3月23日至25日偕同該小說英文版譯者 Kevin Wang 赴德州奧斯汀及休士頓展開《子彈是餘生》(Spent Bullets)巡迴講座。寺尾與Kevin預計造訪公共圖書館、大學校園及獨立書店等地，從小說創作文本出發，與美南讀者分享科技移民、離散經驗與身分認同等議題，並進行跨文化與臺美生活經驗交流與討論。
近年臺灣文學作品外譯成果亮眼，許多英譯本佳作陸續在北美出版。駐休士頓辦事處臺灣書院繼2025年《臺灣漫遊錄》作者楊双子在德州講座廣受熱烈好評，今年特安排《子彈是餘生》英譯新作與德州讀者分享，延續台灣文學在北美的議題熱潮與文化影響力。
寺尾哲也畢業於國立臺灣大學資訊工程學系，並取得卡內基美隆大學軟體工程碩士學位，曾任Google軟體工程師八年，旅居美國矽谷與日本東京等地。《子彈是餘生》為渠2022年集結創作的首部短篇小說集，靈感來自求學與職場經驗，描寫科技菁英的青春與創傷，在光鮮表象背後的孤獨與內在裂痕。該書於2023年獲臺灣文學獎金典獎及蓓蕾獎肯定，並售出英文、韓文及電影版權。英文版由曾獲傅爾布萊特獎助金的Kevin Wang翻譯，於2025年10月由美國HarperVia出版社出版。
本次巡迴講座，作者寺尾與譯者Kevin Wang在奧斯汀圖書館Spicewood Springs 分館及休士頓布拉索斯書店(Brazos Bookstore) 講座將側重於分享《子彈是餘生》的創作，以及在科技業的競爭過程。此外，針對美國航太科技大城—休士頓，特別與聖湯瑪斯大學(University of St. Thomas, 簡稱UST) 共同合作「台語與普通話之間：作為忠誠考驗的翻譯」主題講座，探討翻譯如何成為語言、歷史與政治歸屬感交會的場域。兩位講者將融合在臺灣的生活經驗及翻譯作品時所做出的實務選擇，探討看似微小的語言決策—無論是說「中文」還是「國語」、翻譯或保留臺灣閩南語、解釋或讓模糊性同時存在等繁複的問題，及其承載殖民遺產、移民與身份爭議的重擔。
駐休士頓辦事處臺灣書院表示：科技人才為各國競相發展國防、經濟與科技產業等領域的成功關鍵，臺灣素以卓越的科技人才著稱，在充滿競爭的環境中，《子彈是餘生》以風格化的手法、語言，表現菁英競爭過程，鮮為人道的心情轉折與掙扎；不僅在臺灣文學創作中獨樹一格，放眼國際文壇亦顯特殊而充滿挑戰。歡迎德州讀者來與作者、譯者一起近距離交流，共同探討臺灣文學的多元面貌與創造力。
【德州系列講座】
奧斯汀公共圖書館 Spicewood Springs 分館 (Austin Spicewood Springs Branch Library) 講座
時間：2026年3月23日(週一)晚上6時
地點：Spicewood Springs Branch (8637 Spicewood Springs Rd, Austin)
報名網址：
休士頓布拉索斯書店(Brazos Bookstore) 講座
時間：2026年3月24日(週二)晚上6時30分
地點： Brazos Bookstore (2421 Bissonnet Street, Houston)
報名網址：https://brazosbookstore.com/event/2026-03-24/terao-tetsuya-spent-bullets
休士頓聖湯瑪斯大學(University of St. Thomas) 講座
時間：2026年3月25日(週三)中午12時
地點：The Black Lab (4100 Montrose Blvd, Houston)
報名網址：https://forms.gle/y3wXjXVc9SoRVS4n8
1. 繼2025年《臺灣漫遊錄》之後，駐休士頓臺灣書院今年3月將分享《子彈是餘生》(Spent Bullets)英譯新作給德州讀者。
2. 《子彈是餘生》作者寺尾哲也，以自求學與職場經驗寫成，現已售出英文、韓文及電影版權。(photo credit by YJ CHEN)
3. 譯者Kevin Wang(王可)將與寺尾哲也於講座分享中英翻譯的種種議題。
