此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  越南政府議定自(2020)年1月1日起調高企業適用地區基本薪資額規定 - 駐胡志明市台北經濟文化辦事處 Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City :::
:::

越南政府議定自(2020)年1月1日起調高企業適用地區基本薪資額規定

資料來源:越南政府網站2019.11.15日發布

越南政府於20191115日發布第90/2019/ND-CP號議定,有關依勞動合約工作勞工適用地區基本薪資額規定,並自202011日起實施,且取代總理20181116日第157/2018/ND-CP號議定。

上述第90/2019/ND-CP號議定共6條,全文如下:

1:適用範圍

(90/2019/ND-CP)議定規範之地區基本薪資額,係適用於依勞動法規定按勞動合約工作之勞工。

2:適用對象

一、依據勞動法規定按勞動合約制度工作之勞工。

二、依據越南企業法規定設立、組織管理以及活動之企業。

三、具有僱用勞工之合作社、聯盟合作社、合作生產組、農場、家庭戶、個人及其他越南組織。

四、依勞動合約規定有僱用勞工之越南外國機關、國際組織及外籍人士(對於越南參與執行國際公約而其規定與本議定規定不同者除外)

本條第二、三及四項規定之企業、合作社、聯合合作社、合作生產組、農場、家庭戶、機關、組織及個人,以下均簡稱為企業。

3:地區基本薪資額

一、規定於企業任職勞工適用之地區基本薪資額如下:

  1. 442萬盾,適用於第1地區營運之企業。

  2. 392萬盾,適用於第2地區營運之企業。

  3. 343萬盾,適用於第3地區營運之企業。

  4. 307萬盾:適用於第4地區營運之企業。

二、本議定附錄詳列適用基本薪之地區名單(謹註:20191126日越南央行滙率中心議定即期滙率:1美元兌換23,157越盾)

4:適用地區基本薪資額原則

  1. 企業座落的地區,將適用該地區規定之基本薪資額。對於企業於適用不同基本薪資額地區設立轄屬單位及分支機構,則該單位或分支機構活動座落之地區,將適用該地區之基本薪資額。

  2. 對於同時座落於適用不同基本薪資額地區之進駐工業區及加工出口區的企業,則企業適用該等地區中之最高地區基本薪資額。

  3. 對於在暫時有易名或劃分地區活動之企業,於政府發布新規定前,企業暫時適用易名或劃分前之地區基本薪資額。

  4. 對於從適用不同基本薪之多個或單一地區所設立新地區活動之企業,則企業適用該等地區中之最高地區基本薪資額;對於在從第4地區所列之單一或多個地區設立成為省直轄市活動之企業,則適用本議定附錄第3(3地區)所列其餘各省轄屬市區的區基本薪。

5:適用地區基本薪資額

  1. 本議定第3條規定之地區基本薪,係作為企業支付勞工薪資之最低薪資額之協商依據,其中於一般勞動條件下操作最簡易工作,充分確保每月正常工作時間及完成勞動工作定量或按協議完成工作給付之薪資額,應確保:

  1. 對於尚未經過訓練而操作最簡易工作之勞工,不可低於地區基本薪資額;

  2. 對於工作需求須經過本條第2項所列職訓(學藝)之勞工,應高出地區基本薪資額至少7%

  1. 經過職訓之勞工,係包括:

    1. 依據政府19931124日第90/CP號議定有關國民教育結構、教育暨訓練文憑和證書體系規定,獲得核發職業訓練證書、職業文憑、專科中學文憑、中學職業文憑、高等文憑、大學同等學力證書、大學畢業文憑、大學水準以上或碩士文憑及博士文憑之人士;

    2. 依據越南1998年教育法及2005年修訂版之規定,獲得核發專科中學畢業文憑、職業訓練畢業文憑、高等學校畢業文憑、大學畢業文憑、碩士文憑、博士文憑;大學教育文憑及終身學習文憑或證書之人士;

    3. 依據越南職業訓練法規定,依職業訓練合約履行完成職訓課程,或獲得核發屬終身學習職業課程證書、初級職業證書、中級職業畢業文憑及高等職業畢業文憑之人士;

    4. 依據就業法規定獲核發國家職業技能證書之人士;

    5. 依據職業教育法規定獲核發初級水準、中級中準、高級水準職業教育文憑或證書;終身學習訓練及其他職業訓練文憑或證書之人士;

    6. 依據大學教育法規定獲核發大學培訓畢業文憑之人士;

    7. 獲得外國訓練單位核發文憑或證書之人士;

    8. 擔任要求須經過職業訓練作業而自行參加職業訓練,或由企業舉辦訓練後檢查認定符合工作項目要求之人士。

  1. 當企業執行本議定規範地區基本薪資額,不得刪除或扣減勞工於加班、值大夜班、在繁重毒害職場工作、擔任繁重毒害工作項目、獲得實物補貼制度之繁重毒害工作,以及勞動法規定其他制度下之津貼。由企業規定各項津貼、其他加給款項及獎金者,則按勞動合約、集體勞動協議書或企業內部規定辦理。

6:施行效力

  1. 本議定各項規定自202011日起開始實施,政府20181116日第157/2018/ND-CP號議定,有關依勞動合約工作勞工適用地區基本薪資額規定,自本議定生效起宣告失效。

  2. 各部長、部級機關首長、政府所屬機關首長、中央直轄市及省人民委員會主席、各機關及企業負責執行本議定。

附錄

202011日起適用基本薪資額之地區名單

1.1地區:

  1. 河內市轄屬郡區、嘉林縣(Gia Lam)、東英縣(Dong Anh)、蓄山縣(Soc Son)、清馳縣(Thanh Tri)、常信縣(Thuong Tin)、懷德縣(Hoai Duc)、石室縣(Thach That)、國威縣(Quoc Oai)、清威縣(Thanh Oai)、糜玲縣(Me Linh)、章美縣(Chuong My)及山西市(Son Tay);

  2. 海防市轄屬郡區、水原縣(Thuy Nguyen)、安陽縣(An Duong)、安老縣(An Lao)永保縣(Vinh Bao)、仙郎(Tien Lang)、吉海(Cat Hai)及建垂(Kien Thuy);

  3. 胡志明市轄屬郡區、古芝縣(Cu Chi)、福門縣(Hoc Mon)、平政縣(Binh Chanh)及芽皮縣(Nha Be);

  4. 同奈省轄屬邊和市(Bien Hoa)隆慶市(Long Khanh)、仁澤縣(Nhon Trach)、隆城縣(Long Thanh)、永久縣(Vinh Cuu)及盞泵縣(Trang Bom);

  5. 平陽省轄屬土龍木市(Thu Dau Mot)、順安市(Thuan An)、逸安市(Di An)、濱葛市(Ben Cat)、新淵市(Tan Uyen)、保盤縣(Bau Bang)、北新淵縣(Bac Tan Uyen)油聲(Dau Tieng)及富教(Phu Giao);

  6. 巴地頭頓省轄屬頭頓市(Vung Tau)區及新成縣(Tan Thanh)

;

2.2地區:

  1. 河內市轄屬其餘縣區;

  2. 海防市轄屬其餘縣區;

  3. 海陽省轄屬海陽市區;

  4. 興安省轄屬興安市(Hung Yen)、美豪縣(My Hao)、文林縣(Van Lam)、文江縣(Van Giang)及安美縣(Yen My);

  5. 永福省轄屬永安市(Vinh Yen)、福安市(Phuc Yen)、平川縣(Binh Xuyen)及安樂縣(Yen Lac);

  6. 北寧省轄屬北寧市(Bac Ninh)、慈山市(Tu Son)、桂武縣(Que Vo)、仙瑜縣(Tien Du)、安豐縣(Yen PHong)、順成縣(Thuan Thanh)嘉平(Gia Binh)及良才(Luong Tai);

  7. 廣寧省轄屬夏龍灣市(Ha Long)錦普市(Cam Pha)、汪秘市(Uong Bi)及孟街市(Mong Cai);

  8. 太原省轄屬太原市(Thai Nguyen)區、公河市(Song Cong)及普安市(Pho Yen);

  9. 富壽省轄屬越馳市(Viet Tri);

  10. 老街省轄屬老街市(Lao Cai);

  11. 南定省轄屬南定市(Nam Dinh)及美祿縣(My Loc);

  12. 寧平省轄屬寧平市(Ninh Binh);

  13. 承天順化省轄屬順化市(Hue);

  14. 廣南省會安市(Hoi An)區及三旗(Tam Ky);

  15. 峴港市轄屬郡及縣區;

  16. 慶和省轄屬芽莊市(Nha Trang)及金蘭灣市(Cam Ranh);

  17. 林同省轄屬大叻市(Da Lat)及保祿市(Bao Loc);

  18. 平順省轄屬藩切市(Phan Thiet);

  19. 胡志明市轄屬芹耶縣區(Can Gio);

  20. 西寧省轄市西寧市(Tay Ninh)、展鵬縣(Trang Bang)及鵝油縣(Go Dau);

  21. 同奈省轄屬定館縣(Dinh Quan)及春祿縣(Xuan Loc);

  22. 平福省轄屬同帥市(Dong Xoai)及真城縣(Chon Thanh)區、同富縣(Dong Phu);

  23. 巴地頭頓省轄屬巴地市(Ba Ria);

  24. 隆安省轄屬新安市(Tan An)、德和縣(Duc Hoa)、濱瀝縣(Ben Luc)守承縣(Thu Thua)、芹德縣(Can Duoc)及芹玉縣(Can Giuoc);

  25. 前江省轄屬美拖市(My Tho)周城(Chau Thanh)縣區;

  26. 檳椥省轄屬檳椥市(Ben Tre)周城(Chau Thanh)縣區;

  27. 芹苴市轄屬郡區;

  28. 堅江省轄屬迪石市(Rach Gia)、河仙市(Ha Tien)及富國縣(Phu Quoc);

  29. 安江省轄屬東川市(Long Xuyen)及朱篤市(Chau Doc);

  30. 榮省轄屬茶榮市(Tra Vinh);

  31. 金甌省轄屬金甌市(Ca Mau)區。

  32. 廣平省轄屬同海(Dong Hoi)

3.3 地區:

  1. 其餘各省轄屬市區(1及第2地區所列省轄市除外);

  2. 海陽省轄屬錦江縣(Cam Giang)、南策縣(Nam Sach)、金城縣(Kim Thanh)、京門縣(Kinh Mon)、嘉祿縣(Gia Loc)、平江縣(Binh Giang)及肆祺縣(Tu Ky);

  3. 永福省轄屬永祥縣(Vinh Tuong)、三島縣(Tam Dao)、三揚縣(Tam Duong)、立石縣(Lap Thach)及蘆江縣(Song Lo);

  4. 富壽省轄屬富壽市(Phu Tho)、符寧縣(Phu Ninh)、林操縣(Lam Thao)、清波縣(Thanh Ba)及三農縣(Tam Nong);

  5. 北江省轄屬越安縣(Viet Yen)、安勇縣(Yen Dung)、協和縣(Hiep Hoa)、新安縣(Tan Yen)及諒江縣(Lang Giang);

  6. 廣寧省轄屬廣安市(Quang Yen)、東潮市(Dong Trieu)及橫蒲縣(Hoanh Bo);

  7. 老街省寶勝縣(Bao Thang)及沙巴縣(Sa Pa);

  8. 興安省(Hung Yen)轄屬其餘縣區;

  9. 太原省轄屬富平縣(Phu Binh)、富良縣(Phu Luong)、同喜縣(Dong Hy)及大慈縣(Dai Tu);

  10. 和平省轄屬梁山縣(Lang Son)區;

  11. 南定省轄屬其餘縣區;

  12. 河南省轄屬維先縣(Duy Tien)及金榜縣(Kim Bang);

  13. 藝安省轄屬爐門市(Cua Lo)及義祿縣(Nghi Loc)、興安(Hung Yen)

  14. 寧平省轄屬嘉遠縣(Gia Vien)、安慶縣(Yen Khanh)及華鑪縣(Hoa Lu);

  15. 清化省轄屬炳山市(Bim Son)、靜嘉縣(Tinh Gia)東山縣(Dong Son)及廣昌縣(Quang Xuong);

  16. 河靜省轄屬祺英市(Ky Anh);

  17. 承天順化省轄屬香水市(Huong Thuy)、香茶市(Huong Tra)、富祿縣(Phu Loc)、豐田縣(Phong Dien)、廣田縣(Quang Dien)及富旺縣(Phu Vang);

  18. 廣南省屬殿盤市(Dien Ban)、大祿縣(Dai Loc)、維川縣(Duy Xuyen)、山城縣(Nui Thanh)、桂山縣(Que Son)、昇平縣(Thanh Binh)富寧(Phu Ninh);

  19. 廣義省轄屬平山縣(Binh Son)及山靖縣(Son Tinh);

  20. 富安省轄屬河橋市(Song Cau)及東和縣(Dong Hoa);

  21. 寧順省轄屬寧海縣(Ninh Hai)及順北縣(Thuan Bac);

  22. 慶和省轄屬寧和市(Ninh Hoa)、甘林縣(Cam Lam)、延慶縣(Dien Khanh)及萬寧縣(Van Ninh);

  23. 崑嵩省轄屬德河縣(Dak Ha);

  24. 林同省轄屬德重縣(Duc Trong)及夷玲縣(Di Linh);

  25. 平順省轄屬羅夷(La Gi)市、咸順北縣(Ham Thuan Bac)及咸順南縣(Ham Thuan Nam);

  26. 平福省轄屬福隆市(Phuoc Long)、平隆市(Binh Long)、漢廣縣(Hon Quan)、祿寧(Loc Ninh)及富沿(Phu Rieng);

  27. 西寧省轄屬其餘縣區;

  28. 同奈省轄屬其餘縣區;

  29. 巴地頭頓省轄屬隆田縣(Long Dien)、紅土縣(Dat Do)、川木縣(Xuyen Moc)、周德縣(Chau Duc)及昆島(Con Dao);

  30. 隆安省轄屬建祥市(Kien Tuong)、德惠縣(Duc Hue)、周城(Chau Thanh)、新柱縣(Tan Tru)及盛化縣(Thanh Hoa);

  31. 前江省轄屬鵝公市(Go Cong)、丐禮市(Cai Lay)、米市縣(Cho Gao)新福縣(Tan Phuoc);

  32. 檳椥省轄屬三持縣(Ba Tri)、平大(Binh Dai)Mo Cay Nam;

  33. 永隆省轄屬黎明市(Binh Minh)及隆湖縣(Long Ho);

  34. 芹苴市轄屬縣區;

  35. 堅江省轄屬堅良縣(Kien Luong)、堅海縣(Kien Hai)及周城縣(Chau Thanh);

  36. 安江省轄屬新州市(Tan Chau)、周富縣(Chau Phu)、周城縣(Chau Thanh)及瑞山縣(Thoai Son);

  37. 後江省轄屬七岔市(Nga Bay)、周城縣(Chau Thanh)及周城A(Chau Thanh A);

  38. 茶榮省轄屬沿海市(Duyen Hai);

  39. 薄寮省轄屬嘉萊市(Gia Rai);

  40. 蓄臻省轄屬永周市(Vinh Chau)及五岔市(Nga Nam);

  41. 金甌省轄屬伍根縣(Nam Can)、蓋略縣(Cai Nuoc)、幽明縣(U Minh)及陳文時縣(Tran Van Thoi)區。

  42. 廣平省轄屬黎水縣、廣寧縣、布澤縣(Bo Trach)、廣澤縣(Quang Trach)及波豚市(Ba Don)

4.4 地區:越南全境之其餘地區

(謹註:本譯文係翻譯自越文,若有疑義,仍以越南總理公布之越文內容為準)