此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  Relations Taiwan-France - Bureau de Représentation de Taipei en France, Bureau d’Aix-en-Provence 駐普羅旺斯辦事處
Hot News
:::
:::

Introduction :

Le 12 août 1972, la République de Chine (Taïwan) crée à Paris l’Association pour la Promotion des Echanges économiques et commerciaux avec Taïwan (A.S.P.E.C.T.). De son côté, le Ministère taïwanais de l’Economie ouvre, le 2 mai 1976, le Centre asiatique pour la Promotion économique et commerciale (C.A.P.E.C.). Les deux entités fusionnent le 15 mai 1995 pour former le Bureau de Représentation de Taipei en France (B.R.T.F.), basé désormais au 78, rue de l’Université, Paris.

En 1978, la France établit à Taïwan le bureau de l’Association française pour le Développement économique avec l’Asie, puis en 1980 l’Association française pour le Développement culturel et scientifique en Asie (A.F.D.C.S.A.). C’est en 1994 que les différents bureaux français à Taïwan sont réunis sous l’appellation d’Institut français à Taipei. L’appellation est modifiée en juin 2011 en Bureau français de Taipei pour le différencier de l’Institut français nouvellement créé.

Le 14 décembre 2020, après plusieurs mois de travail, le B.R.T.F. inaugure un bureau annexe à Aix-en-Provence, au 120 avenue Napoléon Bonaparte. L'ouverture de cet établissement survient dans un contexte de coopération grandissante et de tourisme croissant entre Taïwan et la France.

Echanges commerciaux :

D’après les statistiques de la Direction générale des Douanes du Ministère des Finances de la ROC (Taïwan), les échanges commerciaux entre Taïwan et la France ont atteint 4,749 milliards de USD en 2019. En Europe, la France est le quatrième partenaire commercial de Taïwan et son 19ème partenaire au niveau mondial. Les exportations de Taïwan en France ont représenté une valeur de 1,521 milliards de USD et les importations de Taïwan à partir de la France 3,228 milliards de USD. Ces échanges ont représenté 0,772 % du commerce extérieur de Taïwan.

Relations culturelles :

Créé en 1994 à Paris à l’initiative du Ministère de la Culture de Taïwan, le Centre culturel de Taïwan a pour mission de promouvoir et faire connaitre dans les huit états que sont la France, la Suisse, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, Monaco, Andorre et le Liechtenstein, la culture taïwanaise au travers des arts visuels, des arts de la scène, de la littérature, de l’industrie de la création, du cinéma, de l’audiovisuel et de la musique. Interface des échanges culturels entre Taïwan et l’Europe, il est un maillon essentiel du réseau de relations substantielles que Taïwan entretient avec la communauté internationale.

Depuis 1996, à l’initiative conjointe du Ministère de la Culture de Taïwan et de l’Académie des sciences morales et politiques de l’Institut de France, sont décernés annuellement par un jury mixte les « Prix de la Fondation culturelle franco-taïwanaise ». Ces Prix distinguent des personnes physiques ou morales qui, par leur travail et leur action, contribuent de façon notoire aux échanges artistiques et culturels entre Taïwan d’une part et la France et l’Europe d’autre part. Classés au rang des « Grands Prix » de l’Académie des sciences morales et politiques, ils sont les seuls décernés par cette institution avec un organisme national étranger.

En 2018, s’est tenu à l’Institut de France, sous l’égide de l’Académie des sciences morales et politiques, et à l’initiative du Ministère de la Culture de Taïwan, le premier colloque « Regards croisés sur Taïwan ». Destiné à accroître la visibilité internationale de la culture taïwanaise, il a réuni chercheurs, universitaires, acteurs culturels et public curieux de s’informer sur la réalité culturelle de Taïwan.

Afin d’offrir une ouverture internationale aux artistes taïwanais, le Centre culturel s’emploie à développer la coopération avec des institutions phares de la scène internationale des arts, tels le Centre Pompidou, le Musée national des Arts asiatiques - Guimet ou encore le Musée du quai Branly - Jacques Chirac. Il intervient aussi pour assurer une participation taïwanaise aux grandes expositions et festivals artistiques internationaux qui se tiennent en France : Salon Meuble & Objet Paris, Salon Révélations des métiers d’art et de la création internationale au Grand Palais, Rencontres de la photographie d’Arles, Festival d’Avignon, Festival de cinéma des Trois Continents de Nantes, Festival de Cannes, Festival international de cinéma de Marseille, Festival de la BD d’Angoulême, Festival international du film d’animation d’Annecy… En outre, afin de favoriser la formation des jeunes cinéastes taïwanais par des échanges avec des cinéastes étrangers, le Centre culturel s’est associé au Festival des Trois Continents pour la tenue de l’Atelier de formation à la coproduction internationale Produire au Sud.

Soucieux également d’inscrire les échanges avec ses partenaires français dans la durée, le Centre culturel de Taïwan a conclu des accords de coopération bilatérale avec le Centre national du cinéma et de l’image animée, avec l’Institut de recherche et coordination acoustique / musique (IRCAM) du Centre Pompidou, avec le Musée du quai Branly - Jacques Chirac et avec le Lieu unique à Nantes.

Education et enseignement supérieur :

Outre de nombreux échanges scolaires entre collèges et lycées taïwanais et leurs partenaires français, des établissements taïwanais d’enseignement supérieur, dont l’Université nationale de Taïwan, ont signé 634 accords de coopération de toutes sortes avec leurs partenaires français de même nature.

En 2020, le gouvernement français accorde 18 bourses à des étudiants taïwanais. Le Ministère taïwanais de l’Education, de son côté, accorde 18 bourses d’apprentissage de la langue chinoise à la France ainsi que 5 autres bourses. En 2019, 1,200 visas étudiant ont été délivrés à des Taïwanais ayant le projet de poursuivre des études en France tandis qu’on dénombrait 2,173 étudiants français à Taïwan en 2019, y compris en séjour de courte durée.

Depuis 2008, il existe un programme d’échanges d’assistants en chinois et en français (19 en chinois et 19 en français en 2019-2020) pour aider à l’enseignement des langues respectives. En 2017, un mémorandum d’entente avec le réseau national des INSPE sur un programme d’accueil en France d’étudiants taïwanais se destinant au professorat de langue vivante a été signé et reconduit annuellement. Chaque année, depuis 2007, sont organisés en France, à Paris, à Lyon et dans d’autres villes, le Test de Compétence en chinois et le Test de Compétence en Langue chinoise pour Enfants. Ce sont en tout 4,834 personnes qui ont passé ces tests jusqu’à aujourd’hui.

Le 20 octobre 2017, a été signé un mémorandum de collaboration avec l’Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales (EHESS) pour un séminaire de recherche sur le thème « Taïwan et ses lieux de mémoire : étude de la dynamique de l’identité et de la mémoire dans la société taïwanaise contemporaine ». Ce séminaire de recherche, inauguré le 2 mars 2018, s’inscrit dans le cadre de l’aide à l’enseignement et à la recherche institutionnelle intitulée « Taiwan Studies Project ». 

Coopération scientifique et technique :

La France est le partenaire qui entretient la coopération avec Taïwan la plus étroite et la plus exhaustive parmi les pays d’Europe. Le Ministère des Sciences et Technologies (MOST) de Taïwan a développé des projets de coopération avec la plupart des institutions de recherches scientifiques en France, finançant projets bilatéraux dans divers domaines
Le Ministère des Sciences et Technologies de Taïwan a signé des accords de coopération avec l’Académie des Sciences, le Centre national de la Recherche scientifique (CNRS), l’Institut national de la Santé et de la Recherche médicale (INSERM), l’Institut national de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), l’Institut national du Cancer en France (INCA) et l’Agence nationale de la Recherche (ANR), entre autres, avec la réalisation de nombreux projets de recherche bilatéraux. Depuis 1999, le Ministère des Sciences et Technologies de Taïwan et l’Académie des Sciences de l’Institut de France ont fondé le Prix scientifique franco-taïwanais qui représente la plus haute gloire en fonctionne de la coopération entre les deux pays et récompense tous les ans les scientifiques ayant contribué à la collaboration scientifique entre les deux pays.

Taïwan a développé le projet « Dragon Gate » qui permet aux équipes de recherche taïwanaises d’effectuer des projets de recherche au sein d’institutions françaises comme l’Institut Pasteur, l’European Synchrotron Radiation Facility à Grenoble, l’ENS Cachan, l’Université Grenoble-Alpes, l’Université Pierre-et-Marie-Curie, Clinatec l’Université Paris Saclay, l’Université de Lille et l’Institut de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire (IGBMC).

Par ailleurs, les Laboratoires nationaux de recherche appliquée (NARLabs) de Taïwan ont aussi signé des mémorandum d’entente avec le Centre national d’études spatiales et l’Institut de Recherche du Commissariat à l’Energie Atomique afin de coopérer dans les domaines des technologies spatiales, des nanotechnologies, de l’informatique électronique et de l’intelligence artificielle. En 2019, l’arène des technologies Taïwanaise (TTA) sous tutelle du MOST a amené la première fois quelques startups taïwanais d’être présente au salon de VivaTech, un des plus connus événements annuels en France et a établi un pavillon de Taïwan afin d’exposer la capacité de startup et de l’innovation technologique pour que la France et l’Europe puissent les connaître.

Coopération économique et industrielle :

Une consultation sur la coopération industrielle entre Taïwan et la France a lieu régulièrement. Les discussions portent sur l’Internet des objets, les énergies renouvelables, l’économie circulaire et l’innovation.

Le dialogue économique entre Taïwan et la France se déroule également à intervalles réguliers, alternativement à Taïwan ou en France. Il  traite des thèmes de politique économique, d’accès aux marchés et de la coopération dans des secteurs d'intérêt mutuel.

Le groupe de travail agricole franco-taïwanais se réunit depuis 2016 en vue de renforcer la coopération bilatérale dans l'agriculture, l'élevage, l'agroalimentaire et la forêt.

Parallèlement, les entreprises et associations industrielles de Taïwan participent aux salons professionnels en France pour approfondir les échanges avec leurs partenaires.