中文翻譯本驗證須知

倘申請人已在國內，且原文件已經我駐外館處驗證，則有關譯文審核案件，應向國內地方法院公證處或所屬之民間公證人申辦。

倘申請人向本處申請中譯文驗證，依相關規定，申請人應自行備妥中文翻譯本後，

將該中文譯本先送當地公證人公證 Notary Public ; 或
親自至本處於領務人員面前，於譯本上簽章聲明翻譯內容屬實;

再併附原文件向本處申請原文件暨中文譯本之證明，駐外館處係驗證中文譯本上該等機關、人員或申請人簽章屬實，不負責審核中譯文。另倘原文件未經驗證，不得僅申請中文譯本驗證。

應備資料及表格:

文件證明申請表
申請人有效的護照正本+影本，郵寄辦理請準備申請人親寫正影本相符以及簽名之彩色護照影本。
中文譯本(請提供原文文件（須先經駐外館處驗證）及其中文譯本)。中文翻譯本須依原文逐字逐句翻譯，不得摘譯或節譯。本處不再審核譯文之文義，但受理申請後若發現內容有明顯錯誤者，得要求申請人更正之。

中文譯本內必請填入下列字樣:

本人(申請人) _____________________ (全名)聲明上述中文譯本與英文原件文義相符。

簽字:

日期:

I ________________________________, hereby declare that this is a true and correct Chinese version of the attached Original to the best of my knowledge and belief.

Applicant’s signature :

Date:

注意事項:

申請人必須來本處親自簽字屬實。如不便親自辦理，必須將文件攜帶至紐國公證人(Notary Public) 處簽字屬實以便郵寄辦理。
驗證規費: 每件紐幣26元，如須加發複本，複本每件紐幣13元(請申請人提供複本)。速件處理費- 加收收費總額之二分之一(有部分文件因須查證而無法以速件辦理)。
郵寄申請時請將文件準備齊全，本處收到文件後會在電郵通知付款。
驗證完成後如需由本處快遞寄回台灣，需自行安排線上預約 DHL 或 FedEx 至本處提領以及寄送 ; 或以郵寄的方式寄回紐國境內地址，請自行準備適合郵袋，建議選購掛號/簽收以便追蹤。

中文翻譯本驗證須知

分享到

應備資料及表格:

注意事項:

附件下載：

分享到