此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  Yoko Shioya Awarded Taiwanese Cultural Collabo... - Taipei Economic and Cultural Office in New York 駐紐約台北經濟文化辦事處
Hot News
:::
:::

Yoko Shioya Awarded Taiwanese Cultural Collaboration Medal

Yoko Shioya, Artistic Director of the Japan Society in New York City, has received the 2023 Cultural Collaboration Medal from the Republic of China(Taiwan)’s Ministry of Culture. The award honors individuals who have provided long-term support and assistance to the development of Taiwan’s culture and art.

Shioya was recognized for her ongoing passion and work in connecting Taiwan and the World through performing arts. Since 2008, Japan Society has partnered with Taipei Cultural Center in New York to co-present Taiwanese dance companies/choreographers at Japan Society’s renowned Contemporary Dance Festival: Japan + East Asia. Through dance programming, Shioya has connected with Taiwan and Taiwanese artists over the last fifteen years, bringing more than 10 Taiwanese dance companies/choreographers to New York City, such as Sun-Shier Dance Theatre(三十舞蹈劇場), Wind Dance Theatre(風之舞形), WCdance(林文中舞團), Anarchy Dance Theatre(安娜琪舞蹈劇場), I-Fen Tung(董怡芬), Shang-Chi Sun(孫尚綺), Yen-Cheng Liu(劉彥成), B.DANCE(丞舞製作), HORSE(驫舞製作), and Incandescence Dance(告白熾造).

Shioya moved to New York in 1988 after graduating from Tokyo University of the Arts, where she majored in musicology and dance history. In 2003, Shioya became the Director of Performing Arts at Japan Society and assumed the role of Artistic Director in 2006, taking on a larger responsibility for the Society's cultural offerings.

In 1997, the then-director of the performing arts program for the Japan Society launched the Japanese Contemporary Dance Showcase. The idea was to time the event to coincide with the annual New York conference for the Association for Performing Art Professionals (APAP) so the program could reach not only New Yorkers but also Western performing arts presenters. The program updates international presenters on trends in the East Asian contemporary dance scene without having to travel overseas.

In 2008, to mark the 2nd decade of this contemporary dance festival, Shioya expanded the program to feature new pieces by Taiwanese and South Korean choreographers alongside the works of Japanese choreographers. She renamed the event to Contemporary Dance Festival: Japan + East Asia to reflect the growing visibility and vitality of creative exchange between the and East Asian contemporary dance communities. Shioya wanted to showcase this phenomenon at the event.

The New York Times wrote an extensive review on the most recent event in January of 2022, and the work of the two featured Taiwanese choreographers received raving reviews. The event’s success was particularly rewarding for the program after having cancelled previous events due to the pandemic. During the pandemic, Shioya and Taipei Cultural Center in New York planned a nine-month long bi-weekly exchange workshop between Japanese and Taiwanese choreographers on Zoom. Both Japanese and Taiwanese artists learned and grew through the challenges of overcoming a language gap and conveying the nuance of breath and body movement when not physically sharing the same space.

For the Contemporary Dance Festival: Japan + East Asia, "international cultural exchange" means the exchange between each choreographer's work and the American audience. Shioya visits Taiwan every 12 to18 months, not only to watch choreographers’ performances but also to have a lengthy conversation with each choreographer. Through this indispensable process of understanding and valuing their work, Shioya continuously searches for the uniqueness of Taiwanese culture in the work of Taiwanese artists and the common ground shared by potential American audiences.

When asked about her views on cultural exchanges, Shioya shared:

“a key to successfully conducting a cultural exchange between international artists is that you should start with a conversation with artists – try to get to know what is important for him/her for art making; what inspires them; what motivates them; what they are interested in and not interested in; what their current concern, and where they are heading to reach their goal, etc. etc. You have to be humble to listen to what they are talking about; and you have to respect their commitment to pursuing a challenging life of being an artist”.

For Shioya, through those conversations, she can tell whether artists’ work can resonate with audiences from a different culture, and whether the artist can thrive through collaboration with different. In the future, Shioya will continue creating strong connections with Taiwanese artists and Taiwan and help raise the profile of Taiwanese art on the global stage.

 

3d3e3398-fc60-4443-abf2-1135cef36679

Yoko Shioya, Artistic Director of Japan Society in NYC, was awarded Taiwanese Cultural Collaboration Medal

42051f58-120f-45f7-9a77-0ac5e4dc2359

Taiwan's Minister of Culture Shih Che presented the medal to Yoko Shioya at the ceremony on Oct. 16, 2023 in Taipei

dc5db76c-e81d-430e-ba54-1d55d7d60922

Through programming the renowned Contemporary Dance Festival at Japan Society, Yoko Shioya has connected with many Taiwanese dance companies and choreographers